Abstract
Humour poses a unique challenge for artificial intelligence, as it often relies on non-literal language, cultural references, and linguistic creativity. The JOKER Lab, now in its fourth year, aims to advance computational humour research through shared tasks on curated, multilingual datasets, with applications in education, computer-mediated communication and translation, and conversational AI. This paper provides an overview of the JOKER Lab held at CLEF 2025, detailing the setup and results of its three main tasks: (1) humour-aware information retrieval, which involves searching a document collection for humorous texts relevant to user queries in either English or Portuguese; (2) pun translation, focussed on humour-preserving translation of paronomastic jokes from English into French; and (3) onomastic wordplay translation, a task addressing the translation of name-based wordplay from English into French. The 2025 edition builds upon previous iterations by expanding datasets and emphasising nuanced, manual evaluation methods. The Task 1 results show a marked improvement this year, apparently due to participants' judicious combination of retrieval and filtering techniques. Tasks 2 and 3 remain challenging, not only in terms of system performance but also in terms of defining meaningful and reliable evaluation metrics.

Abstract

Abstract
This report describes the ICDAR 2025 Competition on Automatic Classification of Literary Epochs (ICDAR 2025 CoLiE), which consisted of two tasks focused on automatic prediction of the time in which a book was written (date of first publication). Both tasks comprised two sub-tasks, where a related fine-grained classification was addressed. Task 1 consisted of the identification of literary epochs, such as Romanticism or Modernism (sub-task 1.1), and a more precise classification of the period within the epoch (sub-task 1.2). Task 2 addressed the chronological identification of century (sub-task 2.1) or decade (sub-task 2.2). The compiled dataset and the reported findings are valuable to the scientific community and contribute to advancing research in the automatic dating of texts and its applications in digital humanities and temporal text analysis. © 2025 Elsevier B.V., All rights reserved.

Abstract

Abstract
Over the last three years, the JOKER Lab series at CLEF has gathered an active community of researchers in natural language processing and information retrieval to collaborate on non-literal use of language in text. Such language can be a challenge for AI systems, but also sometimes for humans, as it requires understanding implicit cultural references and unorthodox interactions between form and meaning. In this paper, we discuss the lessons learned from the previous iterations of the Lab and describe how its upcoming edition will build upon those to address new challenges. In 2025, JOKER will provide novel tasks and update some previous ones with new data and new languages. This year we provide sandbox environments for experimenting with humour-aware information retrieval (Task 1), a previously featured task now enhanced with an all-new Portuguese corpus; wordplay translation in text (Task 2), another historical task for which we provide new corpora; onomastic wordplay (Task 3), a new task focussed on humorous proper names in fiction; and controlled creativity (Task 4), another novel task that aims at identifying and avoiding hallucinations. © The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2025.